英語学習におすすめNetflix同時字幕プラグイン(多言語にも使える!)

netflixwatch英語学習Tips
英語学習Tips
スポンサーリンク

英語学習におすすめNetflixプラグイン

この記事では、Google Chrome拡張機能の「Netflix同時字幕で英語翻訳」「Language Learning with Netflix」をご紹介します。

Netflixを使って英語学習したい!

生きた英語を楽しく学ぶため、Netflixなどで海外ドラマ・洋画を見る方は多いと思います。

筆者も、前々回記事英語学習におすすめTEDスピーチで海外ドラマが楽しく学べる良い教材であることに触れています。

しかし、通常の場合「英語音声・日本語字幕」ですよね。

ですが、「日本語字幕」だと、どんな英語の綴りなのかわからん…となります。
英語学習におすすめTEDスピーチで述べたように、英語スペルと音声の認識を一致させることは、英語のリスニング力を上げるにはとても重要です。

しかし「英語音声・英語字幕」だと、流石に展開についていけなくなって内容が分からなくなる!かといって「日本語字幕→巻き戻して英語字幕」はいちいちめんどい。

そこでおすすめなのが、Google Chrome拡張機能の「Netflix同時字幕で英語翻訳」「Language Learning with Netflix」です。

私はずっと「Netflix同時字幕で英語翻訳」を使っていたのですが、最近「Language Learning with Netflix」(略して「LLN」)を知って、そちらもお試しに使っています(すみません、浮気です。)

「LLN」に関しては多言語対応ということで、英語以外の中国語や韓国語などの外国語(第n外国語)学習にも使えそうだなあと思いますので、後半の項目をご参考ください。

結局、2つのプラグインのうちどちらが良いかですが、
まず結論を先に言ってしまいますと以下のようになります↓

とにかくタダで使いたい → 「LLN」

格安で単語お気に入り登録したい → 「Netflix同時字幕で英語翻訳」

英語以外の言語の音も知りたい! → 「LLN」

日本人開発者を応援したい → 「Netflix同時字幕で英語翻訳」

特徴とともに詳しく説明していきます。

1つ目「Netflix同時字幕で英語翻訳」概要

料金は月額97円!とても重宝しています。3日間の無料体験もあります。
日英字幕があると動画の邪魔になるのでは?と思う方もいらっしゃると思いますが、個人的には全然ジャマ!と感じないですね。

こんな感じです↓

dramascript

上のリンクをクリックすると購入画面になります。

netflixplugin
購入画面

導入した後は、1度ブラウザ閉じて再度Netflixを開かないと反映されません。

Netflixで動画を開き、右下の字幕アイコンをクリック。すると、同時字幕の選択肢が追加されているはずです。

pluginhowto

↓英語字幕の単語にマウスカーソルを当てると、右上に単語意味、左上にドラマ内の類似例文が出てきます。

その単語をクリックすると、「英辞郎 on the web」が開いて詳細を調べることができます。

pluginexplanation

また、マウスカーソルを当てた時に、星マークが出てきます。この星マークをクリックすると、お気に入りに追加できます。
お気に入りは画面左側の星マークをクリックすると見れます!

ちなみにGoogle機能なので、テレビやモバイルでは適用されません。ご注意ください。

下記はショートカットご参考です

ショートカット一覧(一部)

・同時字幕

英語字幕と日本語字幕の表示が対応している動画ページに移動して、 動画右下のアイコンをマウスオーバーすると表示されるポップアップメニューから同時字幕の 英語 をクリック。 「画面上部」は英語字幕がデフォルトで画面上部に固定されて表示されます。 「画面下部」は日本語字幕に合わせて日本語字幕のすぐ上に英語字幕が表示されます。

・ひとつのセリフをリピート再生

表示中の英語字幕の始めに移動して再度再生したい場合。(英語字幕が表示されていなければ少し前に表示された英語字幕の開始地点に移動して再度再生されます。) 同時字幕を有効化してから動画下のコントロールバーにあるアイコンをクリック。 又は、キーボードの N 又は A キーを押します。

・前のセリフや次のセリフに移動して再生

N 又は A キーを素早く2回押すと、前の英語字幕の開始地点に移動して再生されます。 H 又は D キーを押すと次の英語字幕の開始地点に移動して再生されます。

・セリフの終了直前に自動で一時停止

同時字幕を有効化してから動画下のコントロールバーにあるアイコンをクリックして有効化。 又は、キーボードの X キーを押します。

ちなみにこのプラグインを開発されたnicoさんから同様にHulu版もリリースされています。ありがとうございます!

お次は「Language Learning with Netflix」!

2つ目「Language Learning with Netflix」概要

こちらの拡張機能は最近知ったのですが、以下のすごい特徴が2つあります。(開発者は恐らく英語圏の方であろうと思われます。)

  • 月額0円!
  • 英語以外の多言語対応
llnpicture

Google ウェブストアから無料で導入できます。有料版もあるようです。後半で説明します。

こちらもテレビやモバイルでは使えませんのでご注意ください。

LLNの使い方(中国語や韓国語勉強にも使える!)

まず、Netflixの設定は「英語音声・英語字幕」にしておいてください。下の画像のように右側にスクリプトを出すことができます。

下の青い丸で囲ってあるところでLLNの言語設定などできます。「翻訳言語:日本語」にします。

すると、下の画像のように、「日本語翻訳・英語スクリプト」が表示されます。

llnhowtoset

また、「Language Learning with Netflix」は多言語対応ということで、
何か良い活用方法あるかなと考えましたが、英語以外の言語を学びたい方にも朗報です!

もし、あなたが中国語を勉強中で、中国語ドラマを見るとします。
通常ですと、字幕は「日本語訳」だけか、「中国語の簡体語」だけしか設定できません。
そこでの困りごとは、どのような音で読むのか分からない簡体文字がある、ということです!

そこでこのLLNの出番です。なんと音訳機能も付いているのです。
(※Netflixの音声言語を英語以外にしていると、LLNでは音訳(ローマ字読み)機能も付いてきます)

デフォルトのNetflix字幕設定では「簡体語」ONの状態にします。
そして、「Language Learning with Netflix」をONにして
「翻訳言語:日本語」「音訳:ON」にすると、、

netflixchina

上の画像のように、簡体文字日本語訳ピンイン(読み)が出てきます!

中国語では、ピンインと漢字を同時に知りたいと思っていたので、これは画期的では???

ちょっと情報が多くて目が忙しくなってしまいますが。

韓国語を学んでいる場合は、同じく「字幕:韓国語」で、LLNを「翻訳言語:日本語」「音訳:ON」にすると、こんな感じ!

koreandrama

LLN有料版とは??

  • 月549円
  • 単語やフレーズのお気に入りができる
  • 機械翻訳が表示される(日本語翻訳は意訳なので。)
  • Netflix動画の多言語オーディオと字幕 など

まとめ:結局どちらがおすすめなの?

ここまで2つのNetflix翻訳字幕機能、「Netflix同時字幕で英語翻訳」「Language Learning with Netflix」の特徴を見てきました。

どちらが良いかは、使ってみて操作性を確認してみるのが良いと思いますが、以下のように場合分けできそうです。

とにかくタダで使いたい → 後者の「LLN」

格安で単語お気に入り登録したい → 前者の「Netflix同時字幕で英語翻訳」

英語以外の言語の音も知りたい! → 後者の「LLN」

日本人開発者を応援したい → 前者の「Netflix同時字幕で英語翻訳」

私は機械素人なので、こういう機能を開発される方は本当すごいなあと思ってしまいます。

それでは楽しいネトフリ学習を!

スポンサーリンク
えりをフォローする
ナマケモノのメモ

コメント

タイトルとURLをコピーしました